很多人在翻译英文时只看到了英文字面的意思
况且“dead”本来就是“死”的意思
所以“I'm dead”翻译成“我死了”
看上去一点问题都没有
但你还真别说
这句话想表达的意思还真不是这个
不信你就往下瞧瞧
01
「 I'm dead 」是什么意思
释义：
[slang] A phrase used to indicate that one thinks something is extremely funny (so much so that they have died laughing).
用怎么中国人的话说，就是“
笑死我了
”
（论“笑死我了”用中文怎么说 → →）
例句：
A: Look at this video! Look at Tony's haircut!
快看这个视频！看托尼的发型！
B: Omg,
I'm dead
!
我的天，
笑死我了
！
当然，在不同的语境下，“I'm dead”表达的意思也不完全相同。比如：
做错事情，表示自己
完蛋了
I lost my sister's phone,
I'm dead
.
形容
太累了
I'm dead
after all that work!
02
「dead+形容词」是什么意思
“死“这个字虽然听上去不太吉利，但在我们的日常对话中，出现的频率还是非常高的。除了“笑死”，我们还常说“累死了、吓死了……” 那你知道这些短语用英文都是如何表达的嘛？
「dead+形容词」 非常……
比如：
I’m dead tired / scared / happy.
我累死了/吓死了/开心死了！
03
「
You are so dead
」是什么意思
You are so dead ... 你是如此的死？NoNoNo！
所谓“You are so dead” 指的是“
你死定了
”。
比如说，当你不小心把你妈的手机屏摔碎了，这时候你跟你爸的对话可能就是：
你: Oh my god! My mom is gonna kill me.
天哪，我妈会杀了我的！
你爸: Yeah,
you're so dead
.
可不，
你死定了
。
好啦，今天的分享就到这啦
如果喜欢本篇内容
点赞、在看、分享、评论
鼓励一下作者
推荐关注
-
十点读书
简介
关键词：
猜你喜欢
-
北京大兴区职教宣传月启动
· 1970-01-01 -
大跌？多地26考研确认人数公布！
-
2025年云南设备监理师考试准考证打印时间：9月8日起
-
吉林安图：推广智慧平台应用 促进教育优质均衡发展
· 1970-01-01 -
山东一考生考分大跌怀疑成绩被偷，答题卡上答过的题；显示空着
· 1970-01-01 -
送外卖供儿子念完大学，结果父子只能当同事？
· 1970-01-01 -
2023年安徽省煤田地质局直属事业单位招聘工作人员专业测试及有关工作实施方案
· 1970-01-01 -
山西：2023年文物全科人才免费定向培养招生工作问答
· 1970-01-01 -
财政部：分配国家奖助学金时应向国家重点支持学科专业倾斜
· 1970-01-01 -
从教育大国迈向教育强国——以习近平同志为核心的党中央引领教育事业发展纪实
· 1970-01-01 -
高三学霸考生，高考倒计时100天跳楼，遗书曝光：一生看透两件事
· 1970-01-01 -
习近平：祝全国小朋友们“六一”国际儿童节快乐
-
2023年全国家庭教育宣传周活动启动
· 1970-01-01 -
初一至初三茶话会，同时开放接受报名！
· 1970-01-01 -
校长的格局就是学校的格局
· 1970-01-01
