首页
资讯
这个证，那个证，到底哪个管用？

这个证，那个证，到底哪个管用？

zuiw 2024-09-07 资讯

这个证，那个证，到底哪个管用？

加拿大安大略省笔译口译协会（

atio

）认证翻译、加拿大认证

esl

老师、留学申请顾问。

承接驾照、结婚证、房产证、出生证、户口本、身份证、疫苗证、诊断书、体检报告、护照、出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。

加拿大英文教练，致力于地道英文表达

Certificate和certification这两个词翻成中文都是“证书”，那是不是可以互换呢？不是，它们有区别。

区别这两个词的关键在于其颁发机构，虽然都是一种完成了某个领域的专业学习的证明，certificate 一般由高校等教育机构颁发（an educational institution or organization），而certification由行业协会颁发（independent organizations or industry bodies），比如我们熟悉的CPA（注册会计师）、PMP（项目管理专业人士资格认证）。两种证书都有含金量，对个人寻找相关工作都有一定帮助，但通常certification的份量要重一些，原因可以理解，因为这是行业机构更贴近实际操作，而certificate 由学校颁发，而学校毕竟是“象牙塔”，离实际操作多少有些距离。

这两个词除了“证书”以外，还有“证明（文件）”之意，如出生证明birth certificate, 结婚证明marriage certificate, 死亡证明death certificate；medical certification医学鉴定。

Tony个人微信号：525474947（如果你希望参加Tony的课程，那就加我详细了解，如果你没有这个需求，仅仅是出于对于英文的爱好，那关注我公众号的文章就行了。我个人不喜欢闲聊，加了好友，彼此又没有话说，那还不如不加，对吧？）