没落的 TVB 却在 2023 年末交出了一份极为亮眼的答卷，《新闻女王》塑造出一个个鲜活的真 · 职场女性，而不是附庸于男性，把找个有钱有势的男友当成炫耀的资本。
1️⃣be touted as…
「黄牛，票贩子」英文怎么说？我们之前在精读中提到了答案，scalp或 tout。因为tout 原本指「兜售」商品、生意等。卖东西肯定要说东西好，所以这个动词引申为「鼓吹，极力称赞」。所以「被吹得天花乱坠的电影」，可译为 highly touted films。以下为《经济学人》例句。
It is being touted as a means of propelling buses and lorries, and even ships and aircraft.
氢被吹捧为公交车、卡车，甚至轮船和飞机的驱动方式。
2️⃣put on make-up
「化妆」用英文怎么说呢？put on 除了表示「穿」，还可表示「涂抹」。所以「涂口红」是 put onlipstick；「擦润肤露」也跟它有关，put on lotion。make-up 是「化妆品」，所以 put on make-up 是「化妆」。另外，你也可以用 wear 来代替 put on。
3️⃣stand up against sb / sth
stand up for sb / sth 是「支持，维护」，所以「维护自己权利」的英文为 stand up for our rights。但，当 for 换成 against 后，含义恰恰相反，表示「反对」某人或某事。不过这里的 stand up against 是指「站起身要挟」对方，与剧中人物的动作匹配。
Donx26#39;t be afraid to stand up for yourself.
要敢于维护自己的权利。
4️⃣making a mountain out of a molehill
molehill 指的是 mole「鼹鼠」私人订制的「鼹鼠丘」。鼹鼠非常适合挖土，所挖的土会被推到地面，形成 10 厘米高的小丘。如果硬说鼹鼠丘像是高山，这就太夸张了 ，所以这则俚语是「小题大做；夸大其词」。
推荐关注
-
十点读书
简介
关键词：
猜你喜欢
-
游泳日记300字三年级（精选10篇）
· 1970-01-01 -
2025下半年贵州英语四六级成绩查询时间及入口（口试+笔试）
-
有关韩国留学的条件
· 1970-01-01 -
2025年10月韩国语能力考试报名入口：topik.neea.edu.cn或topik.neea.cn
-
关于理想的演讲稿（30篇）
· 1970-01-01 -
2024七夕节祝福语简短
· 1970-01-01 -
父与子读后感200字小学生（15篇）
-
![2023年四川遂宁教师资格认定通知[报名时间3月24日起]](/static/index/images/cover/image_76.jpg)
2023年四川遂宁教师资格认定通知[报名时间3月24日起]
· 1970-01-01 -
2020年度四川省高级会计师职称评审答辩时间：2021年6月5日-6日
· 1970-01-01 -
2025年新疆兵团一级注册结构工程师报考条件
-
500分左右录取的军校, 实力强悍且口碑好, 适合中等生报考
· 1970-01-01 -
2025年湖北武汉蔡甸区义务教育阶段新生入学招生方案
-
2024年新员工试用期工作总结10篇
· 1970-01-01 -
中国教育发展战略学会第四届理事会成立
· 1970-01-01 -
2023湖南郴州市中医医院高校招聘15人（报名时间：6月12日至6月14日）
· 1970-01-01
