首页
资讯
“我胖了”的英文可不是“I\'m fat”，这个表达更精准！

“我胖了”的英文可不是“I\'m fat”，这个表达更精准！

zuiw 2023-10-06 资讯

都说每逢佳节胖三斤

但是你知道“我胖了”用英语怎么说嘛

说到“胖”，很多人第一反应想到的是fat

但“我胖了”翻译成“I am fat”并不礼貌

下面这个表达用起来会更地道一些

01

“我胖了”为什么不能说 I'm fat

说到“胖”，肯定很多人第一反应就是“fat”。“fat”确实可以表示“胖”，但是这种表达方式是带有贬义的。“fat”除了表示
“肥胖的”
、
“有很多赘肉的”
，还能暗示一个人
“好吃懒做”
。

如果把“我胖了“翻译成”I'm fat”，老外会笑掉大牙。当面说“You are fat”，对方可能觉得你在
侮辱他
，这种表达会
冒犯到别人
。

就比如说

As far as I know, Mary is a
fat
girl.

据我所知，玛丽是一个
好吃懒做的
女孩。

02

“我胖了”用英语怎么说

那么问题来了，”我胖了“究竟应该怎么表达才算不冒犯和精准呢？我们可以用
Bulk up：变胖了；变壮了
。

"Bulk"这个词指的是物体的体积，而当用来描述人的时候，它表示体重增加，通常伴随着增强肌肉，这被认为是一种积极的状态。它也可以被用作一种委婉的方式来表示体重增加，这是外国人常用的表达方式。

例句：

她正在尝试
bulk up
以增加体重，因为她觉得自己太瘦了。

She's trying to
bulk up
to gain weight because she thinks she's too thin.

或者，我们还可以使用“
plump out
”来表达体重增加或体态丰满的意思。"Plump"这个词通常用来描述人稍微丰满或体态丰满的状态，因此可以用来表示体重增加。

例句：

She noticed her cat starting to
plump out
after switching to a better diet.

她注意到她的猫在改善饮食后开始变得更加
丰满
。

再或者，
chubby
也行！胖乎乎的；圆胖的；丰满的。

例句：

Your niece has
chubby
cheeks, she is really a cute girl.

你侄女的脸颊
胖嘟嘟的
，真是个可爱的女孩。

好啦，今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者